Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

wie ich die Lage einschätze

  • 1 wie ich die Lage einschätze

    tal como yo veo la situación

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > wie ich die Lage einschätze

  • 2 einschätzen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (Einkommen, Kosten, Wert etc.) assess; (schätzen) estimate ( auf + Akk at)
    2. fig. (beurteilen) judge; (einstufen) rate, assess; einschätzen als rate ( oder see) as; hoch / niedrig einschätzen rate highly / not rate highly, think highly / not think highly of; zu hoch / niedrig einschätzen overvalue / undervalue; jemanden / die Lage völlig falsch einschätzen misjudge s.o. / the situation entirely; etw. richtig einschätzen judge s.th. right, be right about s.th.; wie schätzen Sie die Lage ein? what’s your view of the situation?, how do you assess the situation?; das ist schwer einzuschätzen it’s hard to say; ich hätte sie nicht als so ehrgeizig eingeschätzt I wouldn’t have thought she was so ambitious
    * * *
    to value; to rate; to weigh up; to assess
    * * *
    ein|schät|zen
    vt sep
    to assess (AUCH FIN), to evaluate; (= schätzen auch) to estimate

    falsch éínschätzen — to misjudge

    wie ich die Lage einschätze — as I see the situation

    jdn sehr hoch/niedrig éínschätzen — to have a very high/low opinion of sb

    etw zu hoch/niedrig éínschätzen — to overestimate/underestimate sth

    jdn/sich zu hoch/niedrig éínschätzen — to overrate/underrate sb/oneself, to have too high/low an opinion of sb/oneself

    * * *
    (to estimate in order to calculate tax due on: My income has been assessed wrongly.) assess
    * * *
    ein|schät·zen
    vt
    ▪ jdn irgendwie \einschätzen to judge sb [or assess sb's character] somehow, to consider sb to be something, to think sb is something
    ▪ etw irgendwie \einschätzen to appraise [or assess] [or evaluate] sth somehow
    Sie haben ihn richtig eingeschätzt your opinion of him was right
    du solltest sie nicht falsch \einschätzen don't misjudge her
    jdn/etw zu hoch \einschätzen to overrate sb/sth
    jdn/etw zu niedrig \einschätzen to underrate sb/sth
    jdn zur Steuer \einschätzen to assess sb for tax [purposes]
    * * *
    transitives Verb judge < person>; assess < situation>; (schätzen) estimate

    jemanden/eine Situation falsch einschätzen — misjudge somebody/a situation

    * * *
    einschätzen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (Einkommen, Kosten, Wert etc) assess; (schätzen) estimate (
    auf +akk at)
    2. fig (beurteilen) judge; (einstufen) rate, assess;
    einschätzen als rate ( oder see) as;
    hoch/niedrig einschätzen rate highly/not rate highly, think highly/not think highly of;
    zu hoch/niedrig einschätzen overvalue/undervalue;
    jemanden/die Lage völlig falsch einschätzen misjudge sb/the situation entirely;
    etwas richtig einschätzen judge sth right, be right about sth;
    wie schätzen Sie die Lage ein? what’s your view of the situation?, how do you assess the situation?;
    das ist schwer einzuschätzen it’s hard to say;
    ich hätte sie nicht als so ehrgeizig eingeschätzt I wouldn’t have thought she was so ambitious
    * * *
    transitives Verb judge < person>; assess < situation>; (schätzen) estimate

    jemanden/eine Situation falsch einschätzen — misjudge somebody/a situation

    * * *
    v.
    to assess v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschätzen

  • 3 einschätzen

    'aɪnʃɛtsən
    v
    calcular, valorar
    ein| schätzen
    valorar; wie ich die Lage einschätze tal como yo veo la situación; etwas/jemanden hoch einschätzen estimar algo/a alguien en mucho
    transitives Verb
    etw richtig/falsch einschätzen calcular algo correctamente/incorrectamente
    jn richtig/falsch einschätzen valorar a alguien correctamente/incorrectamente

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > einschätzen

См. также в других словарях:

  • Vernon A. Walters — Vernon Anthony Walters (* 3. Januar 1917 in New York; † 10. Februar 2002 in West Palm Beach, Florida) war ein US amerikanischer Soldat, Nachrichtendienstler und Diplomat. Er diente über fünf Jahrzehnte lang acht verschiedenen US Präsidenten als… …   Deutsch Wikipedia

  • Vernon Walters — Vernon Anthony Walters (* 3. Januar 1917 in New York; † 10. Februar 2002 in West Palm Beach, Florida) war ein US amerikanischer Soldat, Nachrichtendienstler und Diplomat. Er diente über fünf Jahrzehnte lang acht verschiedenen US Präsidenten als… …   Deutsch Wikipedia

  • George C. Wallace — George Wallace (1965) George Corley Wallace (* 25. August 1919 in Clio, Alabama; † 13. September 1998 in Montgomery) wurde viermal zum Gouverneur von Alabama gewählt (1962, 1970, 1974 und 1982). Er war Mitglied der demokratischen Partei,… …   Deutsch Wikipedia

  • George Corley Wallace — George Wallace (1965) George Corley Wallace (* 25. August 1919 in Clio, Alabama; † 13. September 1998 in Montgomery) wurde viermal zum Gouverneur von Alabama gewählt (1962, 1970, 1974 und 1982). Er war Mitglied der demokratischen Partei,… …   Deutsch Wikipedia

  • George Wallace — (1965) George Corley Wallace (* 25. August 1919 in Clio, Alabama; † 13. September 1998 in Montgomery, Alabama) war ein US amerikanischer Politiker der Demokratischen Partei. Er wurde viermal zum Gouverneur …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»